1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 ADAM [P.A.'DAN FAZLA]: İlk aşama kaldırma. İlk aşama kaldırma. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Sokaklar yasak izinsizlere bir saat içinde. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 ADAM [TV'DE]: Bu konuşma Vali Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...tarafından size getirildi Soylent Kırmızı ve Soylent Sarı... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...yüksek enerjili sebze konsantreleri... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...ve yeni, lezzetli Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...mucize yiyecek yüksek enerjili plankton... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...toplanan dünyanın okyanusları. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 Muazzam popülaritesi nedeniyle, Soylent Green'in arzı yetersiz. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Unutmayın, Salı Soylent Yeşil Günü. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 Ve şimdi Vali Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Teşekkürler Richard. Teşekkür ederim. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 Konuşabilmek bir zevk New York şehrinin halkına. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL: Saçmalık. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 Hey. Ne kazdın sana verdiğim durumlarda? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthewson... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...cinayet. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Yetki alanınız dışında, Philadelphia'da şehir hattının karşısında. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Çergov, cinayet. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Dün eve gittim. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, çoklu tecavüz. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Bronx'ta bir kaydı var. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 İade edilebilir. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Onu Manhattan'ın dışına çıkarın. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Peki ya Zolitnikoff? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Peki bana zaman ver, olur mu? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Bunu bana söylüyordun son üç gündür. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Peki, dosyaları bulamıyorum. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Bunun için saatler harcadım Bugün Borsa'da. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Diğer tüm kitaplarla konuştum kim oradaydı? 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Biliyor musun, 20 milyon erkek var Yalnızca Manhattan'da işsiz... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ...sadece işimi bekliyorum ve senin de. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Bu davayı kapatmak istiyorum ve imzanızı atın. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Ne tür bir mucize benden istiyor musun? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Ben sadece sıradan bir polis kitabıyım. Kongre Kütüphanesi değil. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Çünkü bu senin işin. Üstelik beni seviyorsun. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Margarin döndü. - Orospu çocuğu. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, kayıt yok. Matthewson'un yetki alanı yok. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Çergov, ev. Ve Donaldson, iade edin. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Neden bir şeyler yemiyorsun? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Henüz yeterince aç değilim. - Fena değil. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Tatsız, kokusuz bir pislik. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Daha iyisini bilmiyorsun. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Ah, çünkü... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Bilirsin, ben çocukken... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ...yemek yiyecekti. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Bilimsel sihirbazlarımızın önünde suyu zehirledi... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...toprağı kirletti, bitki ve hayvan yaşamının büyük bir kısmı yok oldu. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Neden benim günümde eti her yerden satın alabilirsin. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Yumurtaları vardı. Gerçek tereyağı. Taze marullar mağazalarda. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 Diken: Biliyorum Sol. Bana daha önce söylemiştin. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Bir şey nasıl hayatta kalabilir? böyle bir iklimde mi? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Tüm yıl boyunca sıcak hava dalgası. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 HER İKİSİ: Sera etkisi. Her şey yanıyor. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Tamam akıllı adam. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 Diken: Biraz Soylent Green yiyin ve sakinleşin. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Dün gece bitirdim. Acıktım, kahretsin. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Salı günü biraz daha çalışacağım. - Bunu sen yap. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Yakalanmak istemiyorum başka bir isyanda. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Kalk. şarj edeceğim gitmeden önce pilleri. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Kalp krizi geçireceksin. - Çok şanslı olmalıyım. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Bu lanet şeyin pedalını çevirdim dünyanın yarısı kadar. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 Bilirsin, Senden iyice sıkılmaya başladım. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Evet ama sen beni seviyorsun. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Yine gece vardiyası. Çok geç kalacağım. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 O halde yiyecek bir şeyler al. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Ne? - Tanrı'nın izniyle git. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 Schmuck. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [HORLAMA] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [BEBEK AĞLIYOR] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [Çocuklar bağırıyor] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 -Donovan: Gilbert'ı mı? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 Ne yapıyorsun? Merhaba Bay Donovan. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Senin için bir şeyim var. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 İçeri girin. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 Ne yapıyorsun? Harika. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 El yapımı değil mi? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Kelimeleri düzgün biliyor musun? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 onları anlamayacağım eğer 100 yaşına kadar yaşarsam. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Yapmayacaksın. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 Kadın: Tamam. 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Orada! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [Kıkırdama] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 Güldüğünü duymak güzel. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Hadi oyna. - Hayır, teşekkür ederim. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Oyuncak için teşekkür ederim. - Seni eğlendirdiğine sevindim. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Senin için bir şey yapmama izin ver. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 SAHA: Hazır mısınız Bayan Shirl? Geç oluyor. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Devam etmek. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Envantere göre, her konuda eksiğimiz var. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Tamam ama seni getireceğim bir sürpriz. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Beş tabağı yıktım bir roketle. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 ALAN: Bir amatör için fena değil. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Sokağa çıkma yasağı kartını aldım. SHIRL: Ah, güzel. Kaybettiğimi sanıyordum. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 Bu da 279 D ve 15 sent ediyor. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Bay Simonson için bile 279 D diyelim. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 İmzala Brady. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 Bay Brady mi? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Unuttum mu sanıyorsun? Unutmadım. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Özel bir şey istedin, ve anladım. Hadi buraya. 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Bir müşteriye ne sıklıkla teklif verebilirim? gerçekten harika bir şey mi? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Bakmak. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Sığır eti, Bayan Shirl. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Daha önce hiç görmediğiniz bir sığır eti. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 - Simonson: Ne istiyorsun? 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Ah... Siz, Bay Simonson. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Yakında biliyordum. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Ah, bana şunu söylememi söylediler pişman olduklarını... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...ama güvenilmez hale gelmiştin. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 Bu doğru. 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Bir felaketi göze alamayacaklarını söylüyorlar. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Haklılar. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Sonra... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...bu doğru mu? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Hayır, doğru değil. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Gerekli. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 Kime? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 Tanrı'ya. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 Ne yapıyorsun? 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Rutin kontrolü yaptım. 10:35'te hayattaydı. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Adın neydi yine? -Charles. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 -Charles ne? - Sadece Charles. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 Tamamen yasal. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Tanrım, burada hiçbir sorun yaşamadık. yıllar içinde değil, yıllar içinde. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Tarayıcılar ve alarmlar geçen perşembe günü arızalandı. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Hadi. Bir göz atalım. - Evet perşembeydi. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Sorun parçalardan kaynaklanıyor. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Orijinal üreticinin iş dışı. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Adamlarımız yedek parçalar üretiyor. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Onları sonsuza kadar götürür, sadece sonsuza kadar. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Hiçbir şey işe yaramıyor, gerçekten değil. Yaşadığım sorunlara inanamazsınız. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Diğer kiracılara söylemem gerekecek. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Ben ne yaparım? Her birini arayıp söyleyin 22A'daki Bay Simonson katledildi mi? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Ünite tarayıcısı ve alarmı, en iyisi var. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Daha fazla korumamız olmalı. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Yönetime söyledim... - Bekle. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Daha fazla korumamız olmalı. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Dedektif Thorn, 14. Bölge. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Sekme Alanı Oluşturma. Bay Simonson'ın korumasıydım. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Mobilya? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - Evet. - Simonson'un mu? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Kişisel mi yoksa bina mı? - Bina. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Simonson nerede? - Oturma odasında. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Hadi gidelim. 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Tam adı neydi? - William R. Simonson. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Meslek? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Zengin. - Zengin ne? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Avukat. Politika. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 izlenimim vardı aşağı yukarı emekliydi. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 THORN: Söylesene, bu bina yiyecek envanteriniz var mı? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 ALAN: Evet efendim. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 Diken: Bilmiyor musun? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Bana biraz içki getir. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - Bu sizin yetki alanınızda değil... - Rahatla. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Artık onun için çalışmıyorsun. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Sözleşmeniz iptal edildi. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Sonuna kadar ödedim ayın. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Şişeyi al. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Patronun pek fazla mücadele etmedi. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 ALAN: O öyle bir tip değildi. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 Thorn: Çoğu insan yaşamayı sever. - Öyle diyorsan. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Sen bir rüyasın. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Burbon! Bir çocuğun oğlu... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [KOKULAR] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 Selam. Neredeydin koruma? patronunu katlederken mi? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Bizi alışverişe gönderdi... - Biz mi? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Kız ve ben. Bilirsin Shirl. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 Bu yüzden? 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Neyse, saat 11'de döndük. Jimmy kapıyı işaretledi ve içeri koştu... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ...ama açıkçası öyleydi... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Nasıl yazılacağını biliyor musun? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Evet. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Neden fuayeye girmiyorsun? ve bana bir açıklama yazar mısın? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Tüm hareketlerinizi dahil edin bu gece ve dün... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...ve iş numaranız. Tamam aşkım? 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Tamam aşkım. 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Eğer dışarı çıkmasaydık hayatta olacaktı. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Artık pişman olacak hiçbir şeyin yok. Bize gitmemizi söyledi. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Sanırım ölmek istiyordu. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Aptal, amatör bir hırsızdı. Kimsenin hatası yok Shirl. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Tatlım, bu kimsenin hatası değildi. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Raporunuz üzerinde mi çalışıyorsunuz? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Ben sadece... - Evet biliyorum. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Adın ne? Shirl'ı mı? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 Evet. 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Bir dakika buraya gel, Shirl. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 Hadi. 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Kapıyı kapat. 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Ellerinizi görelim. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Kaç kere oldun polisle başın dertte mi? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Asla. - Seni duyamıyorum. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Asla! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Taze morluk yok. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Seni oyalamadı, değil mi? Sen şanslı bir kızsın. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Bana hiç vurmadı. - Ne? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 O nazik bir adamdı. Bana asla kötü davranmadı. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Sonsuza dek yaşamasını dilerdim. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - Eğer dalga geçmiyorsan. - Hayır. 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - Korumayla belki? - Hayır, heteroseksüelim. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Charles'a sor. Ben hile yapmam. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 Hadi. 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 İşimi asla riske atmam. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Geri döndüğünde, cesedi gördün mü? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Sadece bir an için. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - Şimdiki gibi miydi? - Evet, olduğu gibi. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 Ne yapıyorsun? 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Evet? 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 SAHA: Temizlik ekibi burada. THORN: Bir dakika. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Buradaki düzenlemeniz nedir? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Bir sonraki kiracıya kalacağım. eğer beni istiyorsa. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Seni tekrar görmek zorunda kalabilirim. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 Elbette. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 Tamam Shirl. Hepsi bu. 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, seni ele geçirdiklerini sanıyordum isyan kontrolüyle ilgili. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 Diken: Doğru, Wagner. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher seni yakaladı çift vardiya mı çalışıyorsunuz? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Ben ve diğer herkes. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Berbat görünmene şaşmamalı. - Teşekkürler. 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Nasıl işaretlenmesini istiyorsun? -Simonson. Cinayet. Bertaraf edin. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Atık imhası tamamen dolu. - Gönderiyi kontrol et. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Burada. Onun adına imza atsan iyi olur. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Her zamanki kesimim mi? - Payını alacaksın. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Yeter ki anlayalım. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Onu nereye götürüyorlar? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Fark nedir? - Söyle lütfen. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Şehrin dışına sürülecek bir atık bertaraf tesisine. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Büyükannem öldüğünde... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...bir tören vardı. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Ben hatırlıyorum. - Biliyorum. 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Raporunu aldın mı? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Ölüm aylığı ne olacak? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 En yakın akrabamız beklerken onu tutuyoruz. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Yakın akrabası yok. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 30 gün içerisinde dava açabilirsiniz. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Shirl'i düşünüyordum. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Elbette öyleydin. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Hey, Wagner! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Beni eve bırakır mısın? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [BEBEK SOĞUYOR] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [HORLAYAN ADAM] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Merhaba Sol! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL: Evde ne yapıyorsun? 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Saat kaç? 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Kağıt. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Yeni kağıt. - Biraz kalem al. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 hiç gördün mü bu kadar büyük bir sabun kalıbı mı? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Bir sonraki görevinizin izniyle, William R. Simonson. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Chelsea Kuleleri Batı. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 "Soylent Oşinografi Anket Raporu... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015'ten 2019'a." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 İki cilt. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Bütün bunları nereden buldun? - Raflardan kaldırıldı. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Sahip olduğu tek referans kitapları. Onları beğendin mi? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 Ben onları seviyorum. 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Kaç kitap biliyor musun? bir zamanlar yayınlandı mı? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Kağıt ve güç varken ve işe yarayan presler ve... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Ne oluyor? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 Aman Tanrım. 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Bu Simonson harika bir adamdı. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [İbranice konuşuyor] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Elmayı seviyorum. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Çok güzel değil mi? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hmm. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Biftek? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 Aman Tanrım. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Bu duruma nasıl geldik? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Neden buradan çıkmıyorsun? Aptalca işine geri dön. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Hadi Sol. Olayı bu kadar büyütme. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Bak, iyi durumdayız. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 İyi gidiyoruz. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Kötü gidiyoruz... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...tıpkı çocukluğumdaki gibi. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 Kimse umursamıyor. Kimse denemiyor... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ...ben de dahil. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Uzun zaman önce eve gitmem gerekirdi. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 Hadi. sana ihtiyacım var. 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Numara ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D nakit mi, yoksa 250 D yiyecek kuponu mu? - Nakit lütfen. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 ADAM [ÜZERİNDE P.A.]: Ölüm yardımları, Bir ve iki numaralı masalarda sıraya girin. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Ölüm yardımları, sıraya gir bir ve iki numaralı masalarda. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Hey, Callahan, bu gece çok kalabalık, değil mi? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Bu yüzden Salı gününü ikiye katlayacağız İsyan ayrıntıları yarın 62'de burada. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 Bu bizi 101. caddede zayıf bırakacak. bu yüzden orada kepçelerle destek vereceğiz. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Anladın mı? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Demek sonunda başardın. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Saati olan sensin. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 Yapamam. Lanet şey çalışmıyor. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Bir göreyim. Belki tekrar düzeltebilirim. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 Ha. Tamam aşkım. 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Bakalım. Matthewson cinayeti... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 O, Philadelphia'da. yetki alanımız dışında. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Karısı yalan söylüyor. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 Onu bulabilirsek alırız. Burada. İmza. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 Üzerinde çalışıyorum. 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Bu da demek oluyor ki hâlâ Hiçbir lanet şeyim yok. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Sol Roth şimdi kaç yaşında? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 İyi gidiyor. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 O bunu yaşadı. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Başka bir kitap almanın zamanı geldi. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Düzenlemeler yapacağım. - Hayır. 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Er ya da geç. - Şimdi değil. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Peki, bu senin işin. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Öldürülmüş gibi görünmesi gerekiyordu... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...yakalandığında serserinin biri dairesini soyar. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Peki ne diyorsun? - Bu bir suikasttı. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Aynen böyle mi? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Bir: Alarm sistemi arızalıydı iki yıldır ilk kez. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 İki: Koruma rahatlıkla alışverişe çıkabilirsiniz. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Üç: Serseri hiçbir şey almadı. Ve dördüncüsü: Serseri serseri değildi. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Silah yerine et kancası kullandı bir serseri gibi görünmesini sağlamak için. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Ne aldın? - Elime geçen her şey. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 - Kuluçkacı: Peki annem için ne var? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Bana bir fatura, Kulozik'e 50 fatura, Senin için 50. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Wagner'e sizden on puan. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson büyük biri olmalı. - Ne kadar büyük? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Chelsea Towers West'e yeter. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - İçerideki işi kim yaptı? - Benim parama göre koruma. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Peki ya mobilyalar? - Greyfurt gibi. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Hiç greyfurt görmedin. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Onu hiç görmedin. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 Hadi. Kıpırdamak. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Gerçekten ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Sanırım bu sefer gerçekten bozuldu. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [gevezelik] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 KADIN: Hızlı enerji veren sarı Soylent hakiki soya fasulyesinden yapılmış! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Hızlı enerji veren sarı Soylent hakiki soya fasulyesinden yapılmış! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [BEBEK AĞLIYOR] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 Adam: Hey! Nereye bastığına dikkat et! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Sizin için ne yapabilirim efendim? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Thorn, 14. Bölge. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Burada temiz bir bina işletiyoruz Bay Thorn. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Tab Fielding'i görmek istiyorum. - Sağdan ikinci kat. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [MÜZİK ÇALIYOR] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [BEBEK AĞLIYOR] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [MÜZİK DURUR] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 Ne yapıyorsun? 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Kim var orada? Thorn: Polis. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 Ne yapıyorsun? 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Bir dakika. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Giyinmedim! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [CAM PARÇALANIYOR] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 Ne yapıyorsun? 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 - Philips: Rozetini göreyim. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 Diken: Açıl. 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 Elbette. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Dedektif Thorn, 14. Bölge. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Böyle bir gürültü çıkardığım için üzgünüm. Bay Fielding'i görmek istiyorum. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 Evde değil. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Siz Bayan Fielding misiniz? - Ben Martha Phillips'im. Burada yaşıyorum. 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Dün Tab'la tanıştım bir davayla bağlantılı olarak. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 birkaç sorum daha vardı Ona sormak istedim. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Şu anda nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır. 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Ne zaman dönecek? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 Bilmiyorum. Az önce gitti. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 Şişme. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Yeni mobilyalar mı? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - Dört yıldır onunla birlikteyim. - Mobilya? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 Evet. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 Diken: Hey, burası gerçekten harika bir yer. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 Bu pirinç. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Evet, daha önce görmüştüm. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab kendisi için oldukça iyi durumda, değil mi? 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - İyi bir şöhreti var. - Kiminle? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Adına çalıştığı insanlar. - Kim o? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Bilirsin, Chelsea West. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Evet. Peki, geri döndüğünde Ona Dedektif Thorn'un burada olduğunu söyle. Tamam aşkım? 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 - Philips: Ne söylersen söyle. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 Diken: Bir dakika buraya gelir misin? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 - Philips: Elbette. 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Yıllardır çöp yakma fırını görmedim. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [KOKULAMA] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - Son zamanlarda kullandın mı? - Hayır, işe yaramıyor. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Ne yapar? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Gerçekten güzel bir yer bulmuşsun. Gerçekten hoş. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Dolaşmak için bolca yer var. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Evet. 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Bunu aldığımız için çok şanslıydık. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Bu şekilde içeri dalmak zorunda kaldığım için üzgünüm. Bilirsin? Sadece rutin. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Pek iyi davranmadım. - Gayet iyisin. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Sana bir şey teklif etmeliydim. Bay Thorn. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Eğer zamanım olsaydı, Ben bunu isterdim. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Orospu çocuğu. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Ah. Hmm. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [İbranice konuşuyor] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 Ha? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [SOL KAHRAMALAR] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [İNLİYOR] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [SOL KAHRAMALAR] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [GAĞIRMA] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Yıllardır böyle yemek yememiştim. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Hiç böyle yememiştim. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 Ve şimdi biliyorsun ne kaçırdın. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Bir zamanlar bir dünya vardı, seni serseri. - Evet. Yani bana anlatmaya devam ediyorsun. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 Oradaydım. Bunu kanıtlayabilirim. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 Biliyorum. Biliyorum. 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Sen gençken, insanlar daha iyiydi. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 Ah, delirmişsin. İnsanlar her zaman çürüktü. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Ama dünya çok güzeldi. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 Çok geç. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 İşe gitmeliyim. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Simonson hakkında ne buldun? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Bir avuç referans çalışmam var 20 yıl eski. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Bir isim atıyorsun ve bir mucize bekliyorsun. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Rapor et, öyle mi? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Schmuck. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Biyografik araştırma, 2006. Sonuncusunu yayınladılar. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 1954 doğumlu. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Belli ki evli değil. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 1977 yılında Yale Hukuk Fakültesi'nden mezun oldu. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Ana ortak Simonson, Borden ve Santini. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Vali Santini mi? - Kıpırdama. Daha fazlası da var. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 1997 yılında direktör oldu. Holcox İmalatı, Norfolk, Virginia. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 İmalat konusunda uzman Dondurarak kurutma ekipmanları... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...ticari gıda işleme için. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 Ve 2018'de... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox, Soylent tarafından satın alındı... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...ve Simonson oldu yönetim kurulu üyesi. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Soylent'in yönetim kurulu mu? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Senin ölü olanın çok önemli bir adamdı. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent gıda tedarikini kontrol ediyor dünyanın yarısı için. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Peki ya bunlara? - Çok teknik ve oldukça gizli. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Numarasız kopyalar. Resmi olarak mevcut değiller. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Mükemmel. 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Başka ne istiyorsun? - Her şey. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Hukuk, Soylent, oşinografi...? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Genel olarak. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Karşısında...? Ah, bu imkansız. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Exchange'i kontrol edin. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Exchange'i kontrol edin. Bunu bana söylemene ihtiyacım var mı? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Biliyor musun, bir zamanlar öğretmendim. tam bir profesör, saygın bir adam. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Özel bir çaba göster, olur mu Sol? Bu durum pek çok misket için gerçektir. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Kimin için? - Boş ver. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Su payını almayı unutma. - Bunu yapacağım. Su bulamazsam öleceğim. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 Diken: Selam. 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Tadına bak. - Neyi tattın? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Tadın. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mmm. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Çilek mi? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Kavanoz başına yüz elli dolar çilek. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mmm. 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [Takıntılar] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Thorn. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 Kimlik RC105'tir. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Bana 14. Bölge'yi bağlayın. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, bizi ziyaret etmeye ne dersin? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 Yapamam. takip ediyorum Simonson olayı. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Peki neyin var? - Soylent'in müdürüydü. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Başka ne? - Şu anda biri beni takip ediyor. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Bu konuda çok iyi. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Önemli bir şey. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Korumaların olduğuna inanır mısın? Kavanoz başına 150 D'ye çilek mi alıyorsun? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Hemen buraya haber versen iyi olur. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Evet efendim, sabah ilk iş. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 O Thorn'du. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 O çok iyi bir polis. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Zorluğun değerini bil, Ed. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Ama bakanlık işbirliği yapmak istiyor Valiliğin yanında değil mi? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Ne dersen de efendim. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 KADIN 1: Oldukça yapılı bir adama benziyor... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...belki yakınınızdan biri, bir koruyucu. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 Ve eğer geri dönersek buradaki karta... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...eğer bakarsanız, zaman dizisi üç aylık bir süreyi ifade eder. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Kartlar güvenli bir trendi gösteriyor kısa süre sonra takip edilmeli. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Yani işler biraz iyiye gidiyor Kathy. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 KADIN 2: Teşekkür ederim. 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Saçların çok güzel görünüyor. - Teşekkür ederim. 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 Ne yapıyorsun? 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 - Kim o? 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 Diken: Thorn. Dedektif Thorn. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 birkaç sorum daha vardı Sormak istedim. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Parti mi veriyorsunuz? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Sadece arkadaşlarım. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 Sorun değil. 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Buz. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Tanrım. 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 Bu harika. 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [İNLİYOR] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 Diken: Hala 90'ın üzerinde. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 Hey. 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Biliyor musun, eğer param olsaydı, Her gün bunlardan iki ya da üç tane içerdim. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Gel buraya. 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Yatakta. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Burası güzel bir yer, nasıl düzeltildiğini. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Parfüm. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Bildiğiniz gibi öldürüldü. Suikast sonucu öldürüldü. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Soygunun bununla hiçbir ilgisi yoktu. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 Anladın? 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 Evet. 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Akrabaları var mıydı? - Hiç duymadım. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Kimin için çalıştığını biliyor musun? - Hayır. 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Üç yıldır onunla birlikteydin. - İşinden hiç bahsetmedi. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Arkadaşlarıyla tanıştın mı? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Elbette bazı arkadaşlarıyla tanıştım. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 İsimleri neydi? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Aslında hiç tanıştırılmadım, biliyorsun. - Haydi ama Shirl. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Bay Lempeter diye biri vardı... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...Tompkins adında bir adam... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...ve birisi Santini'yi aradı. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 Tek hatırladığım bu. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 İnsanları buraya getirmedi çok sık. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini vali. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Bu yüzden? 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Simonson'la nereye gittiniz? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Yer yok. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Arada bir alışveriş yapıyorum. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Ama... - Dışında mı? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Beni kiliseye götürdü. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Kilise? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Yaklaşık bir ay önce ve sonra tekrar ölmeden birkaç gün önce. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Orada ne yaptı? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Dua etti. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 Ve bir rahiple konuştu. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 Hepsi bu kadar. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Seni neden kiliseye götürsün ki? - Söylemedi. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 Diken: Neden düşünüyorsun? 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Sanırım sadece istedi yanında birisinin olması. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Sonlara doğru çok tuhaftı. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Aylardır bana dokunmadı. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 Bazen de hiçbir sebep yokken, ağlamaya başlayacaktı. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Bir kereden fazla ağladığını gördüm. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 Diken: Yaşlılar bunu yapar. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 Öyle mi? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Bu Simonson'u anlayamıyorum. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Eğer onun gibi zengin, önemli olsaydım... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...yemek için bol miktarda... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...gerçek burbon... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...ve senin gibi bir kız... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...beni kilisede göremezsin. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Burada ne yapıyorsun? 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Binanın her yerine baktım senin için. Sana kurallarımı çiğnemeyi öğreteceğim! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Mobilyalar ünitelerde kalır! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Sana daha önce söylemiştim. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 KIZ: Hayır! - İçtenlikle söyledim! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 CHARLES: Her şeyden kurtulacağım... - Durun! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [hıçkırarak ağlıyor] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Burada olduğunuzu bilmiyordum Bay Thorn. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Onlara ayda bir gün izin veriyoruz. Buna mecbur değiliz. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 Ve her düzenlemeyi çiğniyorlar kitapta. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Minnettar olacaklarını düşünürdün burada neleri var? Değil mi? 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Sana söyleyeyim, Charlie... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...buradalar çünkü onları aradım sorgulamak için. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Böylece? - Evet. 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Bana inanmıyor musun Charlie? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [KIZ Hıçkırarak Ağlıyor] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Bana söylemeliydin. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Neden? 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Düzenlemeler. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Şikayette bulunmak ister misin? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Ne diyorsun Charlie? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 Hayır. 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Düşmanca bir şey yapmak istemiyorum böyle Bay Thorn. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Acaba bu kızlardan herhangi biri var mı? hakkınızda şikayette bulunmak istiyorum. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Belki de değil. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Belki de dostça kalmasını istiyorlar. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 Umarım. 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Değil mi Charlie? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Değil mi? 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Evet. 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Defol buradan. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Bak, belki de hepimiz gitsek iyi olur. Hadi. 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 Hadi. 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Hadi bebeğim. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles bazıları kadar kötü değil. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Hiç kızmaz mısın? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 Ne için? 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Eşyalarımı burada bıraktım. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Hala karanlık. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Bir süre kalabilirsin. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Yıkanabilirsin. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Sana kahvaltı hazırlayacağım. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Diken: Neden yapmalısın? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 SHIRL: Bol miktarda yiyecek var buzdolabında. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles sorun çıkarmaya cesaret edemez şimdi senin için. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 İşim var. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Yalnız kalmak istemiyorum. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Yalnız kaldığımda korkuyorum. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok mobilya. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Verecek hiçbir şeyim yok. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Yeni kiracı geliyor yere bakmak için. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Beni istemeyebilir. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Neyse, bir yerim var. ama bu öyle bir şey değil. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Burası benim evim gibi. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Uzun zamandır buradayım. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Duş alabilirsin ve suyun istediğiniz kadar akmasına izin verin. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 Sen... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Burada sıcak su var. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Çok sıcak. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Tanrım! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Sıcak bir banyo yapmadım. 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Daha sonra seni ovalarım. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 Elbette. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Sen o klimayı aç tüm yol boyunca. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Tamamen yukarı. Soğutacağız, tıpkı bir zamanlar kış olduğu gibi. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Kahvaltıya ne dersin? - Ne istersen. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Çilekler. - Bir yumurta. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Hayır, çilekler. - Hiç çilek görmedim. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 Elbette. O zaman bir yumurta. Kimin çileğe ihtiyacı var ki? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [kıkırdayarak] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 BEBEK: Anne! Anne! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Anne. Anne. Anne. 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Selam, Rahibe. - Anne! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Anne! Anne! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Rahip nerede? KARDEŞ: Onu orada bulacaksın. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, Peder, 14. Bölge. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Benim adım Paul. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Bir şey yaptım mı? 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Hayır, cinayeti araştırıyorum Bay William Simonson'un. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Kim diyorsun? -Simonson. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Oldukça önemli bir adam, zengin bir adam. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Hiçbir anım yok. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Onunla konuştun. - Öyle mi yaptım? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 Diken: Buna hiç şüphe yok. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Zengin bir adam. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Evet hatırlıyorum. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Artık burada zengin insanları görmüyoruz. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Yeterli yer bile yok fakirler için. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Çok fazla var. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Çok fazla. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - Hafızam aşındı. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Esas olarak insanlara yer ayırıyorum alana ihtiyacı olan. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Biraz alana mı ihtiyacınız var? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Sana ne söylediğini bilmem gerekiyor. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Öldüğünden emin misin? - Evet. 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Gerçekten öldü mü? - O öldü. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - Seninle ne hakkında konuştu? - Yarın tekrar gel. Çok yorgunum. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 Diken: Baba. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Baba, onun itirafını duydun mu? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Bir cenaze ayini yapılmalı, ama yer yok. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Yer açmalı mıyım? - Bu çok önemli. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Sana yardım edemem. 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 Beni affet. Beni mahvediyor. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Nedir? - Doğrusu. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 Simonson'ın sana söylediği gerçek mi? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Tamamen gerçek. - Nedir? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Neyi itiraf etti? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Tatlı İsa. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Simonson davasını kapatıyoruz. - Lanet olsun diyorsun. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Beni duydun. Simonson davası resmen kapatıldı. Ağır saldırı. İmza. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Dün kabul ettin suikasttı. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 O zamandan bu yana 137 cinayet rapor edildi. o zaman onları da çözmeyeceğiz. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 O raporu tahrif etmeyeceğim. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 Ah? Şüpheli var mı? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Elimde ipuçları var. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [HATCHER Kıkırdar] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Bu kaşıyacağın biri değil 24 saat sonra unutun. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Sana peşimde bir kuyruk olduğunu söylemiştim. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Burada bir şeyler kokuyor. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Bak, sen bunu imzalayacaksın, ben de gömeceğim. - Kesinlikle yapacaksın. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Yönetim kurulu üyesi Soylent Şirketi'nin... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...et kancasıyla parçalandı! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 O leşi süpüremezsin halının altında. Seni kim satın aldı? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 satın alındın sana maaş ödediklerinde. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Onlar kim? 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Yüksek ve sıcak. Bu davayı istiyorlar kalıcı olarak kapatıldı! Bunu imzala! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 İmzala! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Eğer kapatırsam ve daha yüksekte biri varsa ve Ateşli nedenini bilmek istiyor, bu benim işim! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 İmzala. Senin için ilgileneceğim. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 İşimi riske atmayacağım Senin için Hatcher. Benim lanet işim değil! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 KULOZİK: Hey, büyük adam. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher isyan kontrolünde olduğunuzu söylüyor. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Harika. Bu gerçekten günümü güzelleştiriyor. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 Adam: Burası bir zamanlar Gramercy Park olarak adlandırılıyordu. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Artık tek ağaç koruma alanı burası New York'ta. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Vali. rahatsız ettiğim için özür dilerim bu taraftan efendim. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Hiç de değil, Donovan. Hiç de bile. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Sekreterin bana söyledi seni nerede bulabilirim? Acil... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...yoksa buraya gelmezdim. - Anladım. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Peki nedir bu? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Size kurulu bilgilendireceğim çözmeye kararlı... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...Simonson soruşturması hemen efendim. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Çözüldüğünü sanıyordum. - Evet efendim. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Ama olaya karışan polis memuru davayı kapatmayı reddediyor. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 Ah. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Belki gittiği için dün kiliseye. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Bu ne anlama gelir? - Simonson'ın kilisesiydi. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Polis 20 dakika konuştu rahiple birlikte. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 Bu yüzden? 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Bunu duyan aynı rahip Simonson'ın itirafı. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Bu konuda daha fazla bir şey duymak istemiyorum. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Bu konuda daha fazla bir şey duyamıyorum. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Sadece yapman gerekeni yap. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Altı ay oldu son itirafımdan beri. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Gerçek bir pazarlık millet. Sentetik ayakkabı. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 ADAM 1: Plastikler. Plastik eşya. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Geniş bir ürün yelpazemiz var plastik eşyalardan. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Bazıları biraz yontulmuş. Diğerlerinde neredeyse hiç çatlak yok. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Hızlı enerji veren sarı Soylent hakiki soya fasulyesinden yapılmıştır. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Soylent kırıntıları! Kilo başına iki D. Hiç bir şey piyasada daha ucuz. Gel ve onu al. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 2. ADAM: Soylent çörekler! Orijinal Soylent çöreklerinizi alın! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 ADAM 3: Devam edin. Soylent Green. Soylent Green tam burada. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Bana çeyrek kilo verdiler. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Bütün berbat gün boyunca sırada bekledim. ve bana çeyrek kilo verdiler! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Buna inanıyor musun? 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 Bırak beni! katlanacak mısın bununla mı? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Lanet olası yeşil alan tükeniyor. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Aptallar. - Taşıma sırasında bazı aksaklıklar olmuş. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 KULOZİK: Bu kalabalık patlayacak. THOR: Biliyorum. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Kepçeler hazır, ama bunu halledebilirler mi bilmiyorum. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Ne zaman yapacaksın duyuru mu? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Sinirim kalktığı anda. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Sanırım beş dakika kadar. Haberi iletsen iyi olur. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 Diken: Doğru. 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 KULOZİK: Bu polis. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 Bu polis. Bu polis. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [YUHALANMA] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Sizden dağılmanızı rica ediyorum. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 Soylent Green'in temini tükendi. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 Bölgeyi tahliye etmelisiniz. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Kepçeler yolda. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Kepçeler yolda! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Tekrar ediyorum: Kepçeler yolda. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Bugün salı! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [BAĞIRIYOR] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [ÇIĞLIKLAR] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Neden o kapıyı açık bıraktın? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [ÇIĞLIKLAR] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 Diken: Bay Fielding. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Neden Simonson'a tuzak kurdun? - Yapmadım. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Orada olan tek şey sensin. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Faturalarınızı kim ödüyor? - Evet. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 Hayır. Bir polise vurmayacağım. Piç. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Evet biliyorum. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 Diken: Bunun için müebbet alacaksın, pislik! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 Atık bertaraf tesisinde yaşam bir yerlerdeki Soylent fabrikasında. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [İNLEMELER] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Şu büyüklüğe ne dersin? Şişman Soylent Şirketi mi? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Simonson'un yaptığı gibi onlar için mi çalışıyorsun? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 sana ne kadar ödediler bunun için mi? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Soylent çileklerinizi alıyor mu? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Beni takip eden var mı? beni bir kez daha rahatsız ediyor... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...buraya geri döneceğim ve ikinizi de öldüreceğim. Anladım? 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Çekil sırtımdan! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 Ne yapıyorsun? 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Thorn. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 Diken: Senin için endişelendim. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Ne oldu? - Boş ver. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Önemli değil. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - İyi akşamlar Bay Roth. SOL: İyi akşamlar. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Teşekkür ederim. 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - İyi akşamlar. 1. KİTAP: İyi akşamlar Bay Roth. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 2. KİTAP: Bay Roth. DEĞİŞİM LİDERİ: Akşam. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 İyi akşamlar Sayın Yargıç. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Önceliğin olduğunu varsayıyorum polis sorunu. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Evet Sayın Yargıç. William Simonson'la ilgili. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 Ve... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...bunlar. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [SİREN ÇIKIYOR] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Thorn. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Diken. Sokağa çıkma yasağı. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Nasıl hissediyorsun? 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Çok daha iyi. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Elimden gelenin en iyisini yaptım... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...ama yine de gidip görmen gerektiğini düşünüyorum polis doktoru. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Beni görevden alabilir. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Dinlenmeye ihtiyacın var. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 İki günden fazla, ve işimi kaybediyorum. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Başka bir şehre gidebiliriz. - Ne için? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Hepsi böyle. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Ülke mi? - Buna izin yok. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Bu çiftlikler kale gibidir. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Neden? - İyi topraklar korunmalı... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...koruma şekilleri atık imha tesisleri... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...ve Soylent fabrikaları ve plankton gemileri. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Biliyorsun bu dünyada aptallar var sahip olduğumuz her şeyi almak isteyen. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Belki Simonson da onlardan biriydi. - Buna inanmıyorum. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Demek ki yer yok gitmemiz için. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Bu doğru. 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Neden yapmalıyız? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Şimdi dikkatli ol. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Tarayıcıları açık tutun. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Korumanız olmadan hiçbir yere gitmeyin. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Yeni kiracı bu gece geliyor. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Senden hoşlanacak. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Sen harika bir mobilya parçasısın. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Benimle böyle konuşma. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 Lütfen. 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 Tamam aşkım. 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 Bu korkunç. 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 DEĞİŞİM LİDERİ: Kabul etmelisin. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Kelimeleri görüyorum, ama onlara inanamıyorum. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 İnanmak. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Kanıtlar çok kuvvetli. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson yönetim kurulunun bir üyesiydi. - Evet. 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Bu gerçekleri öğrendi ve onun akıl sağlığını sarstılar. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 Şirket biliyordu... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...artık güvenilir değildi. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Konuşmasından korkuyorlardı... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...ve böylece elendi. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Peki bunu neden yapıyorlar? - Çünkü daha kolay. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Bence "uygun" kelimedir. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 İhtiyacımız olan şey kanıt yaptıklarından... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ...onu getirmeden önce Milletler Konseyi'ne. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Aman Tanrım. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Hangi Tanrı Bay Roth? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Onu nerede bulacağız? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Belki evde. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Evet, evde. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Tam iki lanet yıl boyunca bekledim Bu binada açılacak daire. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 Güzel bir yer. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Ne zamandır buradasın? - Uzun zaman oldu. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 Kaç yaşındasın? 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Yirmi bir. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles 24 yaşında olduğunu söyledi. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 Bu ikimizi de yalancı yapar. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 Elbette. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 Geç uyuyorum. Büyük bir kahvaltıyı ve öğle yemeği yemeyi severim. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Akşam yemeği menüsünü düzenleyeceğim. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Haftada üç veya dört kez, Misafirlerim var. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Bazen iş olur, ve sonra yalnız kalmak zorundayız. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Bazen eğlencelidir, sonra da severiz eğlenceli bir kız. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Eğlenceli misin? 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [MÜZİK ÇALIYOR] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [İÇ ÇEKİLMELER] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - İyi hissettiriyor. - Evet efendim. İçeri gelmeyecek misin? 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Peki en sevdiğin renk? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Turuncu sanırım. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Müzik mi? - Klasik. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Hafif klasik. - Eminim hoşuna gidecektir. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Burayı imzalayın lütfen Bay Roth. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - Tam 20 dakika mı? - Kesinlikle. Garantili. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Teşekkür ederim. 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Bu taraftan lütfen Bay Roth. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 İyi akşamlar hanımefendi. İsminizi alabilir miyim lütfen? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Peki, o turuncuyu görüyorum en sevdiğiniz renktir. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Bay Solomon Roth'u mu istiyorsunuz? - Bu doğru. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Bu taraftan lütfen. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 Diken: Tanrım. 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 USHER: Gerçekten talihsiz bir durum uvertürü kaçırdık. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Onu görmek istiyorum. - Tören sırasında bu yasaktır. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Peki, seni temin ederim ki... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Şu lanet şeyi aç hemen... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...ya da yemin ederim ki sen ondan önce öleceksin. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 Elbette! Elbette. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 Diken: Sol, beni duyabiliyor musun? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Thorn'u mu? - Evet. 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - Aman Tanrım. - Çok uzun yaşadım. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 Hayır. 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Seni seviyorum Thorn. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Seni seviyorum Sol. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Görebiliyor musun? 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Evet. 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Çok güzel değil mi? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 Ah, evet. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 Sana söyledim. 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Nasıl bilebilirim? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Nasıl yapabilirim? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Nasıl hayal edebilirim ki? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Berbat. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Beni dinle Thorn. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Thorn, dinle. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [STATİK ÇATLAMA] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Onu duyamıyorum. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Bir şeyler yap, kahretsin! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Evet Sol. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [Mırıldanıyor] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL: Bunu kanıtlamak zorundasın Thorn. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Borsaya gidin. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Lütfen Thorn. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Bunu kanıtlamak zorundasın Thorn. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Borsa. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Git... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [SU Sıçrayıyor] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 Adam: Hey! 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 Ne yapıyorsun? 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [GÜMÜŞ] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [SİREN AĞLIYOR] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [Takıntılar] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [BEBEK AĞLIYOR] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 ADAM: Gönderin. - Thorn, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Bana 14. Bölge'yi bağlayın. Acil. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Bir dakika. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Devre kullanımda. - İçeri girin! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 Bu 6-1'lik bir öncelik. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Bak, bana Chelsea Towers West'i bul. Daire 22A. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Ayın 14'ünü alırsan katıl. - Anlaşıldı. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [TELEFON BİP SESİ] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Alo? - Shirl, benim. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, çok sevindim. Seninle konuşmam lazım. 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Hayır, zaman yok. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Yeni kiracı beni istedi. - İyi. Onunla kal. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Her zaman onunla kalmanı istiyorum. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Thorn, seninle yaşamak istiyorum. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Sadece yaşa. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 ADAM: Teğmen Hatcher'ım var. - Onu fişe takın. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Thorn mu? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Diken. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, hangi cehennemdeydin? THORN: Borsadayım. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, bana yardım et. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [SİLAH SESLERİ] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [ÖKSÜRÜK] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [vuruyor] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 Adam: Ah! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 Ne yapıyorsun? 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [BEBEK AĞLIYOR] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 Adam: Orada bir tane daha var. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Hey serseri, bizimle misin? - Hatcher. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Onu yakaladım mı? - Evet, onu yakaladın, tamam. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Pek iyi dinlemiyorsun ama sen çok iyi bir polissin. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Kuluçkacı... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...Borsa'ya gidin. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Onlara haklı olduklarını söylemelisin. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Ama önce seninle ilgilenelim. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Anlamıyorsun. 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Kanıtım var. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Kanıta ihtiyaçları var. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Gördüm. Bunun olduğunu gördüm. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 İnsanlara söylemeleri gerekiyor. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Onlara ne söyleyelim? - Okyanus ölüyor. Plankton ölüyor. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 İnsanlar. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green insanlardan oluşuyor. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Yemeğimizi insanlardan yapıyorlar. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 Bir sonraki adımda bizi yetiştirecekler yiyecek için sığırlar gibi. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Onlara söylemelisin. Onlara söylemelisin. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Söz veriyorum kaplan. Söz veriyorum. Borsaya söyleyeceğim. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Herkese söylersin. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Beni dinle Hatcher. Onlara söylemelisin! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green insandır! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Onları bir şekilde durdurmalıyız! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [İngilizce - ABD - SDH]